Reseña: "Las Mil y una Noches", Anónimo

 

Título: "Las Mil y Una Noches"

       Autor: Anónimo

      Cantidad de páginas: 221

Sinopsis

“Esto no es nada comparado con lo que va escuchar.” Con esta frase, Scherezada hilvana cuatrocientos cuentos populares de Oriente. Ella es la hija del visir que mantiene la curiosidad del sultán. Así, noche tras noche, logra evitar la promesa del rey: matar a todas las mujeres del reino, después de casarse con ellas. En nuestra antología encontraremos una selección de ocho historias.

Opinión

De esta versión me gustó que respetaran el relato enmarcado: cuando Schariar fue engañado por su primera esposa, el pedido de Scherezada a su padre en terminar con su decreto. Es interesante la conexión entre los hechos de los protagonistas y nuevas historias que surgen como sus reflexiones o por el ingreso de un personaje. Es el caso del relato del genio y su pareja, al encontrarse con Schariar y su hermano, en la playa. Me pareció original la frase de la novia secuestrada: “Mejor harían los hombres no esclavizando a las mujeres; sería el único medio en que se portasen bien.” Con ella resume el interés de Scherezada en convertirse en la última esposa del sultán, como veremos en su charla con el visir. Lamentablemente, la relación entre la historia marco y la enmarcada se diluye en la Conclusión finalizando abruptamente.

Lo sobrenatural junto a lo cotidiano se conectan muy bien. Ello ocurre en El pescador y el genio, donde la falta de pescados desemboca en un lugar hechizado, gobernado por un rey con extremidades de piedra. Es interesante la diversidad de géneros en la selección de la antología desde fábulas, cuentos maravillosos y simbólicos. Por ejemplo: Las seis esclavas, cuyas cualidades representan los sentidos humanos con un debate algo peyorativo. 

Entre las obras que más me gustaron fue El caballo encantado. Lo maravilloso se aproxima a la ciencia ficción, con un potro volador y capaz de realizar traslados rápidos a grandes distancias. También es interesante el uso del disfraz, en cuanto al discurso de los protagonistas y las personalidades falsas como la del médico.  

Datos útiles

Lo leí en versión libro, editorial Longseller, edición 2005. Tiene un prólogo donde se cuenta las distintas versiones escritas de Las mil y una noches en diversas épocas, la relación con otros relatos enmarcados populares y el uso de símbolos en los cuentos para dejar una enseñanza. Sencillo, fácil de leer y muy informativo. La traducción es buena y me gustó que las páginas se encontrasen encuadradas, dando la sensación de leer una de las placas doradas, donde supuestamente se transcribieron por primera vez las historias. Si les interesa, uno de los cuentos de mi nuevo libro Fósiles Vivos, se basa en la figura de Scherezada y su capacidad en tejer historias. Se llama Universales Originales, lo pueden conseguir por mis redes sociales a un excelente precio.